Efter succes med eksport af økologisk frugt og grønt til Sverige tager firmaet Aarstiderne fat på det tyske marked i maj.

I løbet af fire år er eksporten til Sverige nået op på omkring 30 mio. kr. Cirka 6.000 svenskere modtager fast øko-varer fra Aarstiderne i Barrit ved Horsens, fortæller Horsens Folkeblad.

Nu vil Aarstiderne begynde at levere til kunder i Hamborg, der med opland tæller omkring 3,3 mio. indbyggere. Der er ikke meget længere fra Barrit til Hamborg end til København.

Hvis det bliver en succes i Hamborg, er Aarstiderne klar til også at levere til andre tyske byer.

I Sverige leverer firmaet til kunder i Göteborg, Uppsala, Västerås og Stockholm. Aarstiderne har otte medarbejdere ansat i afdelingen i Stockholm, hvor en dansk-svensk talende chef står i spidsen.

Fremstødet i Tyskland designes efter samme skabelon. En tysker, der taler flydende dansk, er ansat som chef. Derved opfanges de kulturelle forskelle.

Direktøren for Aarstidernes svenske og tyske datterselskab, Ernst Eskildsen, fortæller, at firmaet i Sverige fandt ud af, at det er nødvendigt med en formel og planlæggende stil. Det var derfor nødvendigt at justere den friske danske købmandsånd.

I Tyskland har Aarstiderne besluttet, at man vil være du’s med kunderne, selv om tyskerne er vant til De formen.

Herhjemme har Aartiderne omkring 40.000 kunder.

- Er